Słowa pod kontrolą

Twoja książka potrzebuje profesjonalnej redakcji i korekty?

Przecinki to dla Ciebie czarna magia?

Masz wątpliwości, czy zwrot użyty w Twoim tekście jest poprawny?

Pozwól, że Ci pomogę.

3

Nazywam się Anna Dudało i lubię mieć słowa pod kontrolą.

Wieloletnie doświadczenie pracy w wydawnictwie i jako specjalista ds. public relations pozwoliło mi ugruntować wiedzę zdobytą na studiach. Z przyjemnością zaopiekuję się Twoją stroną internetową w zakresie poprawności językowej i trafności wypowiedzi, pomogę przygotować materiały promocyjne i teksty literackie. Proces wydawniczy nie jest dla mnie tajemnicą, zajmowałam się poradnikami, literaturą dziecięcą, beletrystyką oraz książkami kucharskimi.

Cenię sobie indywidualny kontakt z zleceniodawcą, terminy to dla mnie świętość.

Zapraszam do współpracy.

W czym mogę Ci pomóc?

Redakcja językowa

Na czym polega redakcja językowa?

Redaktor jest pierwszym czytelnikiem i najlepszym przyjacielem Twojego dzieła. Moja praca polega na takim wygładzeniu tekstu, żeby był poprawny stylistycznie, przejrzysty, logiczny i po prostu przyjemny w czytaniu. Być może potrzebuje skrócenia, podzielenia na akapity, uporządkowania – wszystko po to, by lepiej spełnił swe zadanie.

Nie znam się na wszystkich dziedzinach nauki, nie podejmę się redakcji merytorycznej, ale mogę zagwarantować, że pod kątem językowym tekst będzie czysty jak łza.

Poprawa błędów czasami wymaga przekształcenia całych zdań. Redakcję robię w trybie śledzenia zmian, aby można było łatwo sprawdzić, co zostało zmodyfikowane, zaakceptować lub odrzucić zmiany. Dlatego najlepiej, gdy tekst jest dostarczony w formacie nadającym się do edycji.

Korekta językowa

Na czym polega korekta językowa?

To wnikliwe sprawdzenie tekstu, który już wcześniej został zredagowany przez redaktora (a nie tylko napisany przez autora). Polega np. na wyłapaniu literówek, które mogły się pojawić na etapie akceptacji zmian, czy też na zwróceniu uwagi na błędy edytorskie (w składzie).

Korektor to kolejna para oczu, która zadba, by przed publikacją wszystko było w porządku. Koszt samej korekty to zwyczajowo 50% kosztu redakcji.

Opieka językowa nad stroną WWW lub blogiem

Czy potrzebna jest opieka językowa nad stroną internetową lub blogiem?

Często podczas pisania jesteśmy ślepi na własne błędy. Problem ten dotyczy nas wszystkich, nie są wolni od niego również profesjonalni redaktorzy czy korektorzy (choć bardzo by chcieli). Nawet kilkakrotne czytanie tekstu przez autora może nie pomóc. Dlatego warto pokazać stronę lub blog komuś, kto wyłapie nasze słabostki.

Masz ulubiony zwrot, który powtarzasz do znudzenia? Palce biegają po klawiaturze szybciej, niż myśl ubierana jest w słowa? Łatwo o literówkę, błąd ortograficzny, interpunkcyjny lub po prostu niezręczny styl.

Daj sobie pomóc i nie zrażaj do siebie przyszłych czytelników błędami językowymi. Teksty na stronę są przeważnie krótkie, więc i termin realizacji jest szybki.

Szukasz indywidualnej oferty?

Masz niestandardowe zlecenie?

Napisz do mnie.

jak wygląda realizacja krok po kroku

Najpierw muszę przeczytać tekst, żeby go wycenić. Telefonicznie nie jestem w stanie oszacować kosztu.

Na tym etapie nie wiąże nas żadna umowa, wycena jest bezpłatna.

Preferowany plik formatu MS Word lub Libre Office (odt, doc lub docx).

Druga korekta po składzie wykonywana jest na pliku PDF.

Przesyłam ofertę cenową wraz z przewidywanym terminem realizacji.

Jestem otwarta na negocjacje i niestandardowe zadania. Ze stałymi Klientami najczęściej rozliczam się po wykonaniu pracy na podstawie rachunku do umowy o dzieło. Przy zleceniach jednorazowych – na podstawie przedpłaty na konto bankowe.

Przy większych realizacjach możliwe jest dzielenie zlecenia na części.

Jeśli zaakceptujesz ofertę (cenę, termin realizacji i sposób płatności) – podpisujemy umowę o dzieło i zabieram się do pracy.

Opłacasz 30% zaliczki realizacji zlecenia.

W umówionym terminie wysyłam gotowe zlecenie w formie elektronicznej.

Twój tekst zostanie poprawiony w trybie śledzenia zmian. Możesz zmiany zaakceptować lub odrzucić. Możemy o nich podyskutować.

Po akceptacji wystawiam rachunek z siedmiodniowym terminem płatności.

Daj znać, jak oceniasz naszą współpracę.

Będzie mi bardzo miło, jeśli podzielisz się swoją opinią. Każdy feedback jest na wagę złota.

Co możesz mi zlecić?

Opieka redakcyjna nad stroną internetową lub blogiem.

Redakcja i korekta tekstów:

  • książki
  • ulotki, plakaty
  • prezentacje multimedialne
  • prace magisterskie, doktoranckie
  • magazyny
  • artykuły

Sprawdzenie strony WWW lub bloga pod kątem poprawności językowej.